注音 ㄑㄨ ㄊㄨ ㄒ一ˇ ㄒ一ㄣ
拼音 qū tū xǐ xīn
词性 成语
基本释义
⒈ ?有一家的烟囱很直，旁边堆著许多柴火，有客劝主人改建弯曲的烟囱，把柴火搬开，不然有着火的危险，主人不听，不久果然发生了火灾(见于《汉书·霍光传》)。比喻事先取措施，防患于未然。
英bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire;
英文 lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire)? (idiom)?, fig. to take preventive measures
德语 Vorsicht *** a?nahmen treffen (Sprichw)?
国语辞典修订本曲突徙薪「ㄑㄨ ㄊㄨ ㄒ一ˇ ㄒ一ㄣ」
⒈ ?比喻事先取措施，以防患未然。参见「枉突徙薪」条。
引《五代史平话·唐史·卷上》：「夫救焚者，销之于曲突徙薪之时者易为力。」明·屠隆《彩毫记·第九出》：「念隐忧漆室效葵倾，鉴先几曲突徙薪情。」
近未焚徙薪
反临渴掘井 江心补漏
引证解释⒈ ?亦省作“曲突”。
引《艺文类聚》卷八十引 汉 桓谭 《新论》：“淳于髠 至邻家，见其灶突之直而积薪在傍，谓曰：‘此且有火’，使为曲突而徙薪。邻家不听，后果焚其屋，邻家救火，乃灭。烹羊具酒谢救火者，不肯呼 髠。智士讥之曰：‘曲突徙薪无恩泽，燋头烂额为上客。’盖伤其贱本而贵末也”。又见《汉书·霍光传》、 汉 刘向 《说苑·权谋》。后用以比喻事先取措施，防患于未然。 唐 杜牧 《李给事》诗之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。”清 黄遵宪 《福州大火行》：“曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。” 《读＜日本书目志＞书后》：“曲突徙薪，不达而归。”清 李渔 《玉搔头·媲美》：“曲突移薪计未忠，焦头烂额敢居功。”三国 魏 应璩 《百一诗》：“曲突不见宾，焦头为上客。”宋 王安石 《吴正肃公挽辞》之二：“曲突非无验，方穿有不行。”王闿运 《愁霖赋》：“邑犬之吠兮众所怪也，曲突之早谋客之害也。”
词目
曲突徙薪
发音
qū tū xǐ xīn
释义
曲：弯；突：烟囱；徒：迁移；薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先取措施，才能防止灾祸。
近义词
防患未然
反义词
临渴掘井
引用
《前汉演义》第八十三回 泄逆谋杀尽后族 矫君命歼厥渠魁 ...谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终无火患。今论功而请宾， 曲突徙薪 无恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃悟而请之。今茂陵徐福... 《清史演义》第八十一回 朝日生嫌酿成交涉 中法开衅大起战争 ...津和约，不与法争宗***，乃尚欲保存体面，掩耳盗铃，煞是可笑。 曲突徙薪 之不早，至于焦头烂额晚矣！迨焦头烂额而仍无效，不且晚之... 《狄公案》迷宫案-第三章 ... “既然你事先知道有此危险，正可未雨绸缪， 曲突徙薪 ，阻止这一罪案的发生。” （徙：... 《汉书》卷六十八·霍光金日磾传 ...谓主人曰：乡使听客之言，不费牛、酒，终亡火患。今论功而请宾， 曲突徙薪 亡恩泽，焦头烂额为上客耶。主人乃寤而请之，今茂陵徐福数... 《宋书》卷六十一·列传第二十一·武三王 ...王。器甲於私，为用盖寡，自金银装刀剑战具之服，皆应输送还本。 曲突徙薪 ，防之有素，庶善者无惧，恶者止奸。时世祖严暴，义... 《元史》卷一百六十八·列传第五十五 ...扰民者。若不早有更张，须其自败，正犹蠹虽除去，木病亦深，始嫌 曲突徙薪 ，终见焦头烂额，事至于此，救将何及？臣亦知阿附权要则荣... 《读史方舆纪要》卷三十二 山东三 ...夫昌邑之谋，燕师?亭之举，岂非千古之大计乎？策兖州者，未可无 曲突徙薪 之虑也。嵫阳县附郭。本鲁之负瑕县。汉为瑕丘县，属山阳郡... 《昭明文选》卷二十九 ...诗笺曰：陈根可拔。里无曲突烟，路无行轮声。汉书，徐福上书曰： 曲突徙薪 无恩泽。环堵自颓毁，垣闾不。礼记曰：儒有环堵之室。... 《全汉文》卷五十七 ...谓主人曰：「乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾， 曲突徙薪 亡恩泽，焦头烂额为上客耶？」主人乃寤而请之。今茂陵徐福... 《全唐文》第02部 卷一百四十一 ...，疏不间亲，况乃族类为非，有何疑阻？王之为臣，无所献纳，不能 曲突徙薪 ，除烦去惑，致令四海鼎沸，百姓乱麻，高垒深沟，自固而已... 《全唐文》第08部 卷七百二十 ...，王言既降，其出如纶。苟玷皇猷，徒章直谏。臣等是以昧死上闻， 曲突徙薪 ，义实在此。且光颜、李?，久立忠劳，今方盛秋，务拓边境...
曲突徙薪文言文翻译及注释如下：
译文：说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。不然的话，会有发生火灾的忧患。’主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。
现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”
注释：拜访。突：烟囱。曲突，使烟囱弯曲。徙：迁移薪：柴草更：更改，改变。不（fǒu）者：如果不这样的话。不：同“否”，否则。且：将要。嘿(mò)然：不说话的样子。嘿，同“默”。应：应答。俄而：不久。息：同“熄”，灭。灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。
《汉书·霍光传》里说，有一家的烟囱很直，有人劝主人把烟囱改成弯曲的，搬开烟囱旁边的柴火，以免发生火灾。
成语出处：客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人："更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。"主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰："乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶?"主人乃寤而请之。(东汉·班固《汉书·霍光传》)。我后人据此典故概括出成语"曲突徙薪"。
译文：说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。不然的话，会有发生火灾的忧患。”主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。
有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”
原文：初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。
于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
寓意：原指把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。先见之明，做到防患于未然。同时讽刺那些不懂得防患于未然的人。
扩展资料
示例：
唐·杜牧《李给事》诗之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。”清·黄遵宪《福州大火行》：“曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。”《读书后》：“曲突徙薪，不达而归。”亦作“ 曲突移薪 ”。
清·李渔《玉搔头·媲美》：“曲突移薪计未忠，焦头烂额敢居功。”亦省作“ 曲突 ”。三国·魏·应璩《百一诗》：“曲突不见宾，焦头为上客。”宋·王安石《吴正肃公挽辞》之二：“曲突非无验，方穿有不行。”
王闿运《愁霖赋》：“邑犬之吠兮众所怪也，曲突之早谋客之害也。”
参考资料 百度百科——曲突徙薪
