1.北面称臣什么意思？

2.翻译“君王宜郊迎，北面称臣，乃欲新造未集之越，屈强于此”

北面称臣什么意思？

北面称臣的意思-北面称臣

词目

北面称臣

发音

běi miàn chēng chén

释义

古代君主面南而北，臣子拜见君主则面北，指臣服于人。

引用

《前汉演义》第二十六回　随何传命招英布　张良借箸驳郦生 ...，大王理应亲率部众，为楚先驱，奈何只拨四千人，往会楚军，难道 北面称臣 ，好这般敷衍塞责吗？且汉王入彭城时，项王尚在齐地，一时... 《前汉演义》第三十八回　悍吕后毒计戮功臣　智陆生善言招蛮酋 ...民劳苦，志在休息，特遣使臣至此，册封足下，足下正应出郊相迎， 北面称臣 。不意足下侈然自大，骤思抗命，倘天子得闻此事，赫然一怒... 《南北史演义》第七十一回　遇 *** 故后被污　违忠谏逆臣致败 ...，况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而能克修藩服， 北面称臣 ，岂不身与山河等安，名与金石同寿乎？感恩怀德，不觉狂言... 《说唐合传》第一回 战济南秦彝托孤 破陈国李渊杀美 ...”你道晋王如何要亲身统兵伐陈？盖因哥哥杨勇慈懦，日后不愿向他 北面称臣 ，已有夺嫡之念，故要统兵伐陈，可以立功。又且总握兵权，... 《史记》郦生陆贾列传 ...怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎， 北面称臣 ，乃欲以新造未集之越，屈彊於此。汉诚闻之，掘烧王先人冢... 《汉书》卷四十三·郦陆朱刘叔孙传 ...子怜百姓新劳苦，且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎， 北面称臣 ，乃欲以新造未集之越屈强於此。汉诚闻之，掘烧君王先人冢... 《后汉书》卷十下·皇后纪 ...，陵虐朝廷，遂废少帝为弘农王而立协，是为献帝。扶弘农王下殿， 北面称臣 。太后鲠涕，群臣含悲，莫敢言。董卓又议太后踧迫永乐宫，... 《晋书》卷十九·志第九 ...室。至太兴三年正月乙卯，诏曰“吾虽上继世祖，然于怀、愍皇帝皆 北面称臣 。今祠太庙，不亲执觞酌，而令有司行事，于情礼不安。可依... 《晋书》卷五十六·列传第二十六 ...审势安危，自求多福，蹶然改容，祗承往锡，追慕南越，婴齐入侍， 北面称臣 ，伏听告策，则世祚江表，永为魏藩，丰功显报，隆于今日矣... 《宋书》卷十六·志第六·礼三 ...元帝太兴三年正月乙卯，诏曰“吾虽上继世祖，然於怀、愍皇帝，皆 北面称臣 。今祠太庙，不亲执觞酌，而令有司行事，於情礼不安。可依... 《宋书》卷十七·志第七·礼四 ...帝、昭皇太后，并无明文，下礼官议正”太学博士刘绲议。“寻晋元 北面称臣 於愍帝，烝尝奉荐，亦使有司行事。且兄弟不相为后，著於鲁... 《陈书》卷十九·列传第十三·沈炯等 ...。况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而能克修藩服， 北面称臣 ，宁与刘泽同年而语其功业哉。岂不身与山河等安，名与金石... 《隋书》卷八十四·列传第四十九·北狄 ...建德、王世充、刘武周、梁师都、李轨、高开道之徒，虽僣尊号，皆 北面称臣 ，受其可汗之号。使者往来，相望于道也。...

翻译“君王宜郊迎，北面称臣，乃欲新造未集之越，屈强于此”

翻译：您理应到郊外远迎，面向北方，拜倒称臣。但是你却想以刚刚建立，还没有把人众收拢起来的小小南越，在此桀骜不驯。

出自《史记·南越列传》，《南越列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。该传记述了南越王赵佗建国的史实及其四位继承者同汉王朝的关系，描述了汉武帝出师攻灭南越，将南越置于汉王朝直接统治下的过程。

行文中表现了司马迁尊重史实和民族一统的思想，有一定进步意义。该传太史公赞语用四字句韵语，不但形式整齐，而且声韵和谐，显示了作者赞语风格的多样性。

文言文翻译基本方法：

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。

其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。