身不由己的意思翻译-身不由己的意思解释

1.乐善录 原文+译文

2.不由自主什么意思

3.心不由己什么意思

4.人在江湖文言文最好的翻译

乐善录 原文+译文

富商有段姓者，畜一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段系其两翅，置于雕笼。熙宁六年，段忽系狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦，汝在家有人喂饲，何其乐耶！”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

注释

畜：养

慧：聪明

及：等到

堪：能忍受

段系其两翅：绑住

段忽系狱：关押，（被关押）

译文

有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人和朗诵诗。姓段的商人绑住了它的两个翅膀，放在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,姓段的商人突然出事被关进了牢狱。等到出狱回家，他问鹦鹉说：“我在牢狱半年,处处不得自由，十分幽怨、痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在牢狱里呆了半年，早就已经觉得不能忍受了；而我在这个笼子里呆了好多年了，又有什么欢乐可以说？”姓段的商人听后有了很大的感触领悟，马上就把它放了。

不由自主什么意思

由不得自己， 控制 不住 自己。

成语出处： 清·曹雪芹《红楼梦》第八十一回：“我也不很记得了，但觉自己身子 不由自主 ，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我才好。”

注音： ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗㄧˋ ㄓㄨˇ

不由自主的近义词： 身不由己 指人失去自主的能力,全由他人支配,或受周围环境的控制 鬼使神差 有鬼使唤,有神差遣。比喻人做事在不自觉之中投入争奈一个似鬼使神差,一个似失魂落魄。《拍案惊奇》

不由自主的反义词： 独立自主 ∶未被奴役,不受他人主宰独立自主的判断 ∶不依靠外力或不受外界影响的最初是买办,然后是独立自主的老 自力更生 更生:重新获得生命,比喻兴建事业。形容靠自己的力量从事建设或解决问题

成语语法： 兼语式；作谓语、状语；用于人

常用程度： 常用成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 偏正式成语

产生年代： 近代成语

英语翻译： unable to control oneself

俄语翻译： помимо своéй вóли 其他翻译： <法>ne pouvoir s'empêcher de <malgré soi>

成语谜语： 包办婚姻；无舵之船

读音注意： 不，不能读作“bú”。

写法注意： 主，不能写作“住”。

心不由己什么意思

心不由己意思是不出于自己的本意，不由自主。解释不出于自己的本意。

出自清·曹雪芹《红楼梦》第72回：“那彩霞之母，满心纵不愿意，见凤姐自和她说，何等体面，便心不由己的满口应了出去。”

翻译：那彩霞的母亲，心中纵使充满不愿意，见王熙凤亲自和她提亲作媒，多么的体面，于是心不由己的满口答应了。拼音： xīn bù yóu jǐ。

例句：

1、去园艺博览园的飞机上，梓珊正偷偷地在看田中芳树写的《波罗的海复仇记》，穿着条灰色休闲裤的巾甜老师忽地走到边上，要她用成语“心不由己”造句，她吓了一跳，像在梦中被惊醒似地回过神来了。

2、那彩霞之母满心纵不愿意，见凤姐自和他说，何等体面，便心不由己的满口应了出去。

3、成语心不由己出自清·曹雪芹的《红楼梦》第72回：“那彩霞之母，满心纵不愿意，见凤姐自和她说，何等体面，便心不由己的满口应了出去。”

4、八（八）班文体委员宿泓伟听霞浦县第十六中学的夏诒珊讲，使用“心不由己”造句是一个极度麻烦的事。

5、去四川省雅安市雨城区沙坪镇初级中学的公车上，泳瑜哥哥给芩葶和弦玉讲述了“心不由己”的成语典故。

6、天荒地老，最好忘记。笑也轻微，痛也轻微。心不由己，身不由己。不负如来不负卿。如何，不负如来不负卿。

7、我害怕身不由己，一败涂地，害怕心不由己，醉不解愁，所以后会无期，没有来日方长。

8、天荒地老，最好忘记。笑也轻微，痛也轻微。生老病，相聚分离。身不由己，心不由己。

9、他稍微给我点好脸色，我就忘了那些难过，我也不想的，但是，心不由己。

10、其实当年自发现你是女儿身起，我便开始心不由己。

11、拿新人比较故人是很不君子的行为，我克制着自己的无聊联想，但心不由己。

人在江湖文言文最好的翻译

1. 人在江湖,身不由己的名言原文

一者为书法原文：人在江湖，e5a48de588b6e799bee5baa6e79fa5e9819331333361303132身不由己，寸心之争，生忘矣——古龙一者为作为古龙的“江湖人”系列唯一的一部《三少爷的剑》中，燕十三就做了类似的表述，可能就是这句话的雏形。

一者，古龙在《楚留香传奇》之《午夜兰花》中创造了这样一句名言：——人在江湖，身不由己，情仇难却，恩怨无尽。如果你厌倦了这种生活，唯“”而已。

只可惜有些人连都不了。——江湖人的悲剧，难道真的都是他们自找的？ “江湖传言，都说这个人只有在月圆夜的午夜时才出现，出现时总是带着一种兰花的香气。”

他说：“就好像香帅出现时总是带着一种郁金香的香气一样。”“是的。”

老者说：“江湖传言，的确如此，这种兰花的香气，最近几乎已经和香帅的郁金香的香气同样闻名了。”“所以这就是他的弱点。”

少年说：“名气有时就像是包袱，名气越大，包袱越重，”他说：“最可怕的是，这个包袱里什么都有。”——有声誉，有财富，有地位，有朋友，有声色，有醇酒，可是也有负担，横逆，中伤，挑拨，暗算，杀戮。

所以这种人通常都最能明白一句话：人在江湖，身不由己。这一点老者当然也懂。

他这一生中，也不知道做过多少件并非他自己情愿做的事，可是他并无怨尤。因为他知道———个人一生中一定要勉强自己作几件他不愿做的事，他的生命才有意义。

这也就是“有所不为，有所必为”的意思。

江湖两字拆开各自可指地理上的三江五湖，但“江湖”两字成一对词，在中国文化中另有指涉的意涵，如《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”

中的江湖指的即是广阔逍遥的适性之处；北宋范仲淹《岳阳楼记》：“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。”的江湖则用来指民间社会，有与朝廷相对的意思。

也因为高人隐士不甘于受朝廷指挥控制，鄙弃仕途，以睥睨傲然之情，逍遥于适性之所，所以江湖也被近代武侠小说，引为豪杰侠客所闯荡的社会。因为武侠小说里的那种刀光剑影的生活并非正常的生活秩序，现今社会也唯有以暴力冲突为常态的黑道生态贴近所谓的江湖，也因此，江湖一词已演变成较为负面或特定的用语，如“混江湖”，意指混黑道；“ *** 湖”，喻见多识广之负面人物；“江湖险恶”，指是非纷扰之地等。

而那句大家耳熟能详的“人在江湖，身不由己”（此话语出古龙）意指人身处在特定环境中，因顾及周遭人事的压力，常做出非出于己愿的事。