螓首蛾眉巧笑倩兮美目盼兮翻译-螓首蛾眉巧笑倩兮

1.“巧笑倩兮，美目盼兮”是哪里的诗句？

2.领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，什么意思

3.巧笑倩兮，美目盼兮。 是什么意思？

“巧笑倩兮，美目盼兮”是哪里的诗句？

巧笑倩兮，美目盼兮

出自《诗·卫风·硕人》，是赞美卫庄公妻子庄姜的，全篇四章，每章七句，每句四字。第三章形容庄姜的温文美貌：手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。

蝤蛴：qiúqí 天牛的幼虫。天牛科。黄白色,身长足短,呈圆筒形。蛀食树木枝干,是森林、桑树和果树的主要害虫。借以比喻妇女脖颈之美。

瓠:hù 一年生草本植物,爬蔓,夏开白花,果实长圆形,嫩时可吃。如①瓠齿：整齐、洁白的牙齿。②瓠肥：又白又胖。③瓠脯：干菜的一种，即瓠子干。④瓠犀：瓠瓜的子。因排列整齐,色泽洁白,所以常用来比喻美人的牙齿，也作瓠栖。

螓:qín 蝉的一种。体小,方头,广额而有文彩。如，①螓首：妇人的额头,方广如螓。②螓首蛾眉：额广而眉弯。用以形容妇人容貌的美丽。

倩:①含笑的样子。②士之美称。③泛指姿容美好。

盼：本义:眼睛黑白分明的样子。

译成白话，大意是说：她纤纤手指似芦苇的新芽，她柔白皮肤似凝结的羊脂，蝤蛴一样的脖子，牙齿像葫芦种子，洁白整齐，秋蝉的方额，细细的蛾眉，笑起来酒窝伴着甜甜的唇，眸子如冬阳的亲近。

点评这章诗只有28个字，用了五个比喻，借了两种植物（荑、瓠）、三种昆虫（蝤蛴、螓、蛾）、一种哺乳动物（脂，可能是羊脂），衬托出最后两句千古绝唱「巧笑倩兮，美目盼兮」。这一章诗，如果没有前五句，后两句便不会如此动人，没有后两句，前五句就失去了统一的美。诗人不仅用了六种动、植物的名字，更用了各种生物的形态和动态，兴起读者的联想，牵引到不同的新的空间，如果不曾解剖过葫芦，就不会知道那一列列整齐的种子，如果没有仔细观察蝤蛴的蠕动，就不会写出那种性感而微动的脖子。诗人，是一个自然学家。

领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，什么意思

意思是：颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整，额角丰满眉细长。

出处《硕人》——先秦：佚名

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

译文手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

扩展资料

1、《硕人》创作背景

这是卫人赞美卫庄公夫人庄姜的诗歌。《毛诗序》曰：“《硕人》，闵庄姜也。庄公惑于嬖妾，使骄上僭。庄姜贤而不答，终以无子，国人闵而忧之。”历代学者多赞成毛序的说法。

2、《硕人》鉴赏

《硕人》是《诗经·卫风》中的一首，是赞美是齐庄公的女儿、卫庄公的夫人庄姜的诗。其中“巧笑倩兮，美目盼兮”二句对庄姜之美的精彩刻画，永恒地定格了中国古典美人的曼妙姿容，历来备受推崇。

此诗开启了后世博喻写美人的先河，历来备受人们的推崇和青睐。孙联奎《诗品臆说》拈出“巧笑倩兮，美目盼兮”二语，并揭示出其所以写得好的奥窍。

巧笑倩兮，美目盼兮。 是什么意思？

一、释义

1、倩：嘴角间好看的样子。

2、盼：眼珠转动，一说眼儿黑白分明。

3、意思是巧笑的两靥多好看，水灵的双睛分外娇。

二、出处

1、选自《诗经·卫风·硕人》。“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”

2、《诗经·卫风·硕人》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写齐女庄姜出嫁卫庄公的壮盛和美貌的诗，着力刻划了庄姜高贵、美丽的形象。

三、赏析

1、这是一首赞美山歌，赞美的是卫庄公夫人庄姜。《左传·隐公三年》载：“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜。美而无子，卫人所为赋《硕人》也。”为什么要赞美她呢？仅仅是因为她的美貌和富有就值得赞美歌颂吗？其实不是如此。

2、歌的前三段均是赞美之辞，而点题却是落在末尾上。喧闹的水声使她心绪烦乱，她一方面希冀那姜水（爱情源泉）缓缓流来，浇灌她已干枯的爱情心田，另一方面但她又希冀那个读书郎快走，远远地离开她，不要扰乱她宁静的生活。最后这一段充分表现出她的这种矛盾心理。

扩展资料：

一、原文节选

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

二、译文

好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的女儿，她是卫侯的新娘，她是太子的阿妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

参考资料：